С 17 по 30 марта 2025 года в отделе документов на иностранных языках Орловской областной библиотеки им. И. А. Бунина работает выставка «Voyage dans la poésie française», посвященная Всемирному дню поэзии (21 марта). Представлены сборники стихотворений французских авторов на языке оригинала, в т.ч. с параллельным русским переводом.

Вы познакомитесь с творчеством таких французских поэтов, как: П.-Ж. Беранже, Ф. Вийон, Ш. Бодлер, П. Верлен, А. Рембо, Г. Аполлинер и др. издания сопровождаются предисловием, справками об авторах и комментариями к текстам.

Особый интерес представляет сборник «Французская элегия XVIII – XIX вв. в переводах поэтов пушкинской поры». В нем представлены оригиналы лирических произведений французских поэтов, чье творчество было особенно популярно в России пушкинского времени, и их переводы – интерпретации, созданные В. А. Жуковским, К. Н. Батюшковым, А. С. Пушкиным, Е. А. Баратынским и другими русскими поэтами первой половины XIX века. По этим переводам можно судить, что из творчества французских лириков нашло отклик в русской поэзии, что было оставлено без внимания, что переводилось точно, что перерабатывалось полностью. Читатель сможет сравнить между собою довольно многочисленные варианты переводов одной и той же элегии. Эта книга должна дать представление о живом взаимодействии двух поэтических культур.

Французская литература, и в частности французская поэзия, всегда была источником новых литературных течений и форм, оказывавших серьезное влияние на литературы других стран. Прикоснувшись к творчеству французских поэтов, можно ощутить нерв одной из великих литератур, проникнуться ее духом и восхититься красотой.